http://zaigaij.net/modules/weblog/ 「在外」日本人ネットワーク ja 8215104 http://zaigaij.net/modules/weblog/details.php?blog_id=140 2008-10-22T17:20:24+00:00 8215104 本日のお題： ------：zhù nǐ hǎo yùn ！ 中国語： 祝 你 好 运 ！ 対応の日本語：幸運を祈る！　　　 --: mínɡ tiān zhōnɡ yú jiù yào dào le 。 zhù nǐ hǎo yùn ！ A : 明 天 终 于 就 要 到 了 。 祝 你 好 运 ！ A：いよいよ明日だね、幸運を祈る！ -: xiè xiè nǐ 。 B: 谢 谢 你 。 B: ありがと。 http://zaigaij.net/modules/weblog/details.php?blog_id=139 2008-10-21T16:20:41+00:00 8215104 本日のお題： ------：duō duō bāo hɑn ！ 中国語：多 多 包 涵 ！ 対応の日本語：大目に見てください！　　　 --: yīn wèi wǒ shì xīn shǒu ， kě nénɡ yǒu xiē bú ɡòu zhōu dào ,qǐnɡ A : 因 为 我 是 新 手 ， 可 能 有 些 不 够 周 到 ， 请 duō duō bāo hɑn ！ 多 多 包 涵 ！ A：新人ですので気が利かないところもあると思いますが、大目に見てください！ http://zaigaij.net/modules/weblog/details.php?blog_id=138 2008-10-20T16:33:04+00:00 8215104 本日のお題： ------：wāi dǎ zhènɡ zhe 。 中国語：歪 打 正 着 。 対応の日本語：怪我の功名　　　 --: mǎi cuò fǎn ér shēnɡ zhí ， zhuàn le bù shǎo bɑ ！ A : 买 错 反 而 升 值 ， 赚 了 不 少 吧 ！ A：間違って買ったのに、値上がりして儲かっちゃったよ！ --: wāi dǎ zhènɡ zhe 。 B : 歪 打 正 着 。 B: 怪我の功名だね http://zaigaij.net/modules/weblog/details.php?blog_id=137 2008-10-19T15:15:33+00:00 8215104 本日のお題： ------：zì rèn dǎo méi 。 中国語：自 认 倒 霉 。 対応の日本語：泣き寝入り。　 　　　 --: rú ɡuǒ nǐ yù dào sè lánɡ bié zì rèn dǎo méi yɑ ！ jué duì yào A : 如 果 你 遇 到 色 狼 别 自 认 倒 霉 呀 ！ 绝 对 要 bǎ tā jiāo ɡěi jǐnɡ chá chú lǐ ！ 把 他 交 给 警 察 处 理 ！ A：痴漢にあったら泣き寝入りしちゃダメだょ！絶対警察につきだしてやらなきゃ！ http://zaigaij.net/modules/weblog/details.php?blog_id=136 2008-10-19T15:15:16+00:00 8215104 本日のお題： ------：zì rèn dǎo méi 。 中国語：自 认 倒 霉 。 対応の日本語：泣き寝入り。　 　　　 --: rú ɡuǒ nǐ yù dào sè lánɡ bié zì rèn dǎo méi yɑ ！ jué duì yào A : 如 果 你 遇 到 色 狼 别 自 认 倒 霉 呀 ！ 绝 对 要 bǎ tā jiāo ɡěi jǐnɡ chá chú lǐ ！ 把 他 交 给 警 察 处 理 ！ A：痴漢にあったら泣き寝入りしちゃダメだょ！絶対警察につきだしてやらなきゃ！ http://zaigaij.net/modules/weblog/details.php?blog_id=135 2008-10-15T16:53:11+00:00 8215104 本日のお題： ------：mǎi yí sònɡ yī ！ 中国語： 买 一 送 一 ！ 対応の日本語：ひとつお買い上げでひとつサービス。 　 　　　 --: xiàn zài mǎi yí sònɡ yí ò ！ A : 现 在 买 一 送 一 哦 ！ A：今なら一つお買い上げで一つサービスですよ。 --: ā ？ mǎi yí sònɡ yī ？ nà wǒ mǎi zhè ɡe 。 B : 啊 ？ 买 一 送 一 ？ 那 我 买 这 个 。 B: え？オマケ付き？じゃ、これください http://zaigaij.net/modules/weblog/details.php?blog_id=134 2008-10-13T17:36:08+00:00 8215104 本日のお題： ------：wén yì zhī shí ！ 中国語：闻 一 知 十 ！　　 対応の日本語：一を聞いて十を知る。 　 　　　 -: yì bān bú shì shuō wén yì zhī shí mɑ ？ wèi shén me tīnɡ le hěn A : 一 般 不 是 说 闻 一 知 十 吗 ？ 为 什 么 听 了很 duō rénɡ bù zhī qí yī ne ？ 多 仍 不 知 其 一 呢 ？ A：普通だったら一を聞いて十を知るでしょ。どうして十を聞いて一も分からないの。 http://zaigaij.net/modules/weblog/details.php?blog_id=133 2008-10-13T17:35:54+00:00 8215104 本日のお題： ------：wén yì zhī shí ！ 中国語：闻 一 知 十 ！　　 対応の日本語：一を聞いて十を知る。 　 　　　 -: yì bān bú shì shuō wén yì zhī shí mɑ ？ wèi shén me tīnɡ le hěn A : 一 般 不 是 说 闻 一 知 十 吗 ？ 为 什 么 听 了很 duō rénɡ bù zhī qí yī ne ？ 多 仍 不 知 其 一 呢 ？ A：普通だったら一を聞いて十を知るでしょ。どうして十を聞いて一も分からないの。 http://zaigaij.net/modules/weblog/details.php?blog_id=132 2008-10-11T16:18:01+00:00 8215104 本日のお題： ------：kǒu wú zhē lán ！ 中国語：口 无 遮 拦 ！　　 対応の日本語：口にはふたがないから。 　 　　　 --: tā suí biàn luàn shuō ， méi ɡuān xi mɑ ？ A : 他 随 便 乱 说 ， 没 关 系 吗 ？ A：言いたい放題だよ。いいの？ -: tā kǒu wú zhē lán ！ B: 他 口 无 遮 拦 ！ B:口にはふたがないから。 http://zaigaij.net/modules/weblog/details.php?blog_id=131 2008-10-10T16:33:47+00:00 8215104 本日のお題： ------:shēn cánɡ bú lù 。 中国語：深 藏 不 露 。　　 対応の日本語： 能ある鷹は爪を隠す。　 　　　 : yuán lái nǐ de chú yì hěn bànɡ ā ！ zhè jiù shì suǒ wèi de shēn A : 原 来 你 的 厨 艺 很 棒 啊 ！ 这 就 是 所 谓 的 深 cánɡ bú lù 。 藏 不 露 。 A：料理うまいんだね！能ある鷹は爪を隠すって、このことだ。